1. -Prices are the same all year round except for Christmas and New Year.

-Les prix affichés sont toujours les mêmes, sauf pour la Noël et la Fin d?Année.

2. That will be acted upon early in the new year.

Une décision sera prise au début de l’année.

3. • Amortize prepaid expenses to current expenses in the new fiscal year

◦ Pour amortir des charges payées d'avance comme dépenses courantes :

4. Stock of expenditure arrears; accumulation of new arrears over past year.

Stock d’arriérés; nouveaux arriérés accumulés au cours du précédent exercice.

5. A new generation of alarm panels has emerged in recent years.

utilisateurs) le maximum d'information sélectionnée, non seulement au niveau local, mais également à distance.

6. · Number of new acceptors of modern contraceptives per year in supported provinces

• Nombre de nouvelles personnes acceptant des contraceptifs modernes, par an, dans les provinces bénéficiaires du programme

7. In the new year, pays out the $500,000 in addition to an additional $100,000.

L'année suivante, le ministère verse 500 000 $ en plus d'un montant additionnel de 100 000 $.

8. New corporations You can declare your tax year on your first T2 return after incorporation.

Nouvelles sociétés Vous pouvez énoncer votre année d’imposition sur votre première déclaration T2 après la constitution de la société.

9. They are designed to accelerate the translation of new science into new treatments, new diagnostics and new companies.

Ils sont conçus pour accélérer l'application de nouvelles connaissances scientifiques afin de découvrir de nouveaux traitements et moyens de diagnostic et de créer de nouvelles sociétés.

10. In # five new members had been admitted, including Malaysia, after seven agonizing years of waiting

En # elle a admis cinq nouveaux membres, parmi lesquels la Malaisie, après sept longues années d'attente

11. In recent years, the government has accelerated the development of several new residential care models

Au cours des dernières années, le gouvernement a accéléré la mise en place de plusieurs nouveaux modèles de centres d'hébergement

12. Also worth noting is the addition of # new vacancies under agreements signed in previous years

Il convient de noter aussi la création de # nouvelles places dans le cadre d'accords conclus les années précédentes

13. For the academic year 2011/2012, the EIBURS programme has selected three new lines of research:

Pour l’année universitaire 2011-2012, le programme EIBURS a sélectionné trois nouveaux sujets de recherche:

14. Starting in financial year # approval ceilings for core resources were adjusted to the new corporate targets

À partir du début de lexercice # les plafonds dapprobation de financement au titre des ressources de base ont été ajustés et alignés sur les nouveaux objectifs du Programme

15. Today’s workplace requires people who adapt quickly to new products, new techniques, new software.

Le milieu de travail moderne requiert des gens qui s’adaptent rapidement aux nouveaux produits, aux nouvelles techniques, aux nouveaux logiciels.

16. Putting new tables in mid-year is quite expensive for the government and administratively cumbersome for employers

La production de nouvelles tables en milieu d'année coūte trés cher au gouvernement et représente un fardeau administratif supplémentaire pour les employeurs

17. He ran an ad in Car Craft magazine that year announcing the new address of his shop.

Cette année-là, il fit paraître une annonce dans le magazine Car Craft pour annoncer la nouvelle adresse de son magasin.

18. Tax Benefits A tax credit of ITL 1 million per year is granted for each new employee.

En outre, indépendamment des événements affectant la vie de l'actif concerné, l'assujetti peut revendiquer l'avantage représenté par l'amortissement accéléré la première année et les deux années suivantes.

19. Furthermore, new communications technologies allow new forms of advertising.

En outre, les nouvelles technologies de communication rendent possibles de nouvelles formes de publicité.

20. For two years now, the English-speaking community in Quebec has been waiting for new access plans

Cela fait maintenant deux ans que la communauté anglophone du Québec attend de nouveaux programmes d'accés

21. The Joint Committee shall meet, at least every two years, alternately in New Zealand and the Community.

Le comité mixte se réunit, au moins tous les deux ans, alternativement en Nouvelle-Zélande et dans la Communauté.

22. Arrangements for 1997-98 The Service signed no new agreements with domestic agencies in fiscal year 1997-98.

Dans son examen de la collecte des renseignements étrangers, le Comité emploie diverses méthodes :

23. This year, they had the chance to experience CFSACO’s new 360o state-of-the-art control tower simulator.

Cette année, les cadets ont eu la chance d'utiliser le tout nouveau simulateur de tour de contrôle de l'EOCAFC.

24. If applicable, indicate the new Base Year for which the person(s) is reporting: _____________ 4.1 Nature of Activity

Le cas échéant , veuillez indiquer la nouvelle année de base, pour laquelle la(les) personne(s) doit(doivent) soumettre:

25. First year of the application of the new Regulations on marine activities in the Saguenay—St.Lawrence Marine Park.

L'an Un de l'application du nouveau Règlement sur les activités en mer dans le parc marin du Saguenay—Saint-Laurent.

26. And for the first act of the new year was the disregard of the neutrality of another country.

Votre premier geste de l'année est de violer la neutralité d'un pays.

27. The new bridge will be on a new, safer alignment.

Le nouveau pont sera installé sur un nouveau tracé plus sécuritaire.

28. Where it traditionally took up to 10 or more years for major equipment to reach the troops in the field, new artillery guns, new mine-resistant armoured personnel carriers, uninhabited aerial vehicles and additional armour plating for trucks all arrived in Afghanistan within one year of the request by commanders.

Alors que l’envoi de matériel important aux troupes sur le terrain pouvait auparavant prendre jusqu’à 10 ans ou même plus, de nouvelles pièces d’artillerie, de nouveaux véhicules blindés de transport du personnel résistant aux mines, des véhicules aériens sans pilote et d’autres matériaux de blindage pour les camions ont tous été livrés en Afghanistan dans l’année suivant la date où les commandants en ont fait la demande.

29. Japan shared with developing countries new technologies it had developed and experience it had accumulated over the years

Le Japon fait bénéficier les pays en développement des technologies nouvelles qu'il a mises au point et de l'expérience qu'il a accumulée au fil des années

30. Japan shared with developing countries new technologies it had developed and experience it had accumulated over the years.

Le Japon fait bénéficier les pays en développement des technologies nouvelles qu’il a mises au point et de l’expérience qu’il a accumulée au fil des années.

31. Under Bill C-#, permanent employees of Revenue Canada are guaranteed two years of employment at the new agency

En vertu du projet de loi C-#, les employés permanents de Revenu Canada ont une garantie d'emploi de deux ans à la nouvelle agence

32. In recent years, there has been increasing focus on the timely access to new therapeutic products by Canadians.

Depuis quelques années, l'accent a été mis pour assurer un accès rapide aux nouveaux produits thérapeutiques par les patients canadiens.

33. There are different levels of abstraction which require new education, new mental tools and new kind of cognitive methodology.

Il existe différents niveaux d’abstraction qui nécessitent une nouvelle forme d’éducation, de nouveaux outils mentaux et une méthodologie cognitive d’un genre nouveau.

34. A new “Curl Layer” and a new Alpha channel are created.

Un canal Alpha est créé ainsi qu'un nouveau calque « Coin du calque ».

35. Scoop Chang, New New York Times online podcast blog comments editor.

Scoop Chang, rédacteur des commentaires du blog du New New York Times.

36. The new board brings with it a new philosophy of accountability

Le nouveau conseil est conscient de l'obligation de reddition de comptes

37. • In the kitchen, new cupboards are added, along with new counters.

• Dans la cuisine, de nouvelles armoires sont ajoutées, ainsi que de nouveaux comptoirs.

38. The new board brings with it a new philosophy of accountability.

Le nouveau conseil est conscient de l’obligation de reddition de comptes.

39. Each additional year of service beyond five years

Années de service venant en sus des cinq années requises

40. Ovarian and paraovarian cysts were found in 14 of 49 moose (Alees alces) ≥ 1 year old examined in New Brunswick.

Des kystes ovariens et paraovariens ont été observés chez 14 des 49 orignaux (Alces alces), âgés de l an ou plus, capturés au Nouveau-Brunswick au cours de cette étude.

41. New World Adventures

Escapades Domicile de l’habitant

42. The first three-year cycle following the mid-term review has almost ended and maybe a new adjustment is needed.

Le premier cycle triennal qui a suivi l'évaluation à mi-parcours touche presque à sa fin et un nouvel ajustement est peut-être nécessaire.

43. The carryback provisions allow you to apply unused credits against your New Brunswick tax for the three previous tax years.

Vous pouvez demander un report à une année passée des crédits inutilisés ou calculer votre montant disponible pour report aux années suivantes.

44. established in the 7th Five Year Plan, in relation to three broad areas: new and advanced technologies; industry; and public health.

Le deuxième, en cours d'adoption, a trait aux mesures visant à promouvoir le développement économique et social en Turquie, et se traduira par une aide de 45 millions d'euros pendant 3 ans.

45. Incorporate new user requirements for system functionality and access to new data sets.

Incorporera les nouvelles fonctionnalités demandées par les utilisateurs et l’accès à de nouveaux ensembles de données.

46. Appropriately, in that year a new branch office and Bethel Home adjoining the former structure were completed and put to use.

Par conséquent, en 1946, de nouveaux bureaux pour les services administratifs et la maison, attenants aux anciens bâtiments, ont été construits et mis en service.

47. A renewed TGI two-year program will include an aeromagnetic survey in the Marrtown area of southern New Brunswick and hydrocarbon potential studies in the Carboniferous Moncton Subbasin and in Devonian rocks of northern New Brunswick.

prendra la réalisation d’un levé aéromagnétique au-dessus de la région de Marrtown, dans le Sud du Nouveau-Brunswick, ainsi que la détermination du potentiel en hydrocarbures du sous-bassin de Moncton, datant du Carbonifère, et de roches dévoniennes, dans le Nord de la province.

48. Acid scrubber, new building

Épurateur acide, constructions nouvelles

49. Number of new amendments adopted and/or discussed, and number of new Contracting Parties

Nombre de nouveaux amendements adoptés ou examinés et nombre de nouvelles Parties contractantes

50. networks; [new] planning or deployment specially adapted for the above-mentioned wireless networks; [new]

la planification ou le déploiement spécialement adaptés aux réseaux sans fil ci-dessus; [new]

51. Equivalent vertical loading for new earthworks and earth pressure effects imposed on new structures

Charge verticale équivalente pour les nouveaux ouvrages en terre et les effets de poussée des terres imposés sur de nouveaux ouvrages

52. - adopting the new Financial Regulation, including the introduction of new accrual based accounting principles;

- l'adoption du nouveau règlement financier et l'introduction de nouvelles normes comptables conformes aux principes de la comptabilité d'exercice;

53. These new methodologies have improved the company’s success ratio in identifying probable new sites.

Ces nouvelles méthodes ont aidé la société à identifier de nouveaux sites probables.

54. New trends in addressing and countering the world drug problem, including new psychoactive substances

Nouvelles tendances de la lutte contre le problème mondial de la drogue, y compris les nouvelles substances psychoactives

55. Since its temporary ban from broadcasting in # adio Oasen was later that same year given a new licence to broadcast until # ay

Depuis l'interdiction temporaire de diffuser, dont elle a fait l'objet en # adio Oasen a reçu dans la même année une nouvelle autorisation d'émettre jusqu'au # er mai

56. Under Name the new account, type the name of the new user and click Next.

Sous Name the new account (Nommer le nouveau compte), saisissez le nom du nouvel utilisateur et cliquez sur Suivant.

57. The term ‘New Entity Account’ means a New Account held by one or more Entities.

L'expression «Nouveau compte d'entité» désigne un Nouveau compte détenu par une ou plusieurs Entités.

58. Further, the workforce was not block transferred. Airport Handling concluded new contracts at new conditions.

En outre, la main-d’œuvre n’a pas été transférée «en bloc» et Airport Handling a conclu de nouveaux contrats à de nouvelles conditions.

59. The term “New Entity Account” means a New Account held by one or more Entities.

L'expression “Nouveau compte d'entité” désigne un Nouveau compte détenu par une ou plusieurs Entités.

60. New trends in addressing and countering the world drug problem, including new psychoactive substances 13

Nouvelles tendances de la lutte contre le problème mondial de la drogue, y compris les

61. • Over the course of many years, snow that accumulates from year to year is transformed into ice.

• Avec le temps, la neige qui s'accumule d'année en année se transforme en glace.

62. The construction of the new tunnels through the Alps started in # and # billion had been spent therein by the end of the year

La construction de nouveaux tunnels dans les Alpes a commencé en # et # milliard de francs suisses y ont été consacrés pendant cette même année

63. The new processing plant at the Pony's Pass Quarry completed its first full year of production, producing approximately # tons of high-quality aggregates

Au terme de sa première année de fonctionnement, la nouvelle usine de concassage de Pony's Pass Quarry a produit environ # tonnes d'agrégats de haute qualité

64. The GSC's new Internet Accelerograph

Le nouvel accélérographe Internet

65. All hail the new Daleks!

Saluez les nouveaux Daleks!

66. • Accommodation policies for new employees

• Politiques sur les mesures d'adaptation pour les nouveaux employés

67. A new alkali soluble resin

Nouvelle résine soluble dans les alcalis

68. You're our new Fallout Boy.!

Tu es le nouvel Atomic Boy!

69. I need a new accordion.

J'ai besoin d'un nouvel accordéon.

70. Quarantine — new transmissible diseases 35.

Quarantaine — nouvelles maladies transmissibles 35.

71. The PSC Survey of Appointments is being revised to better align it with the new staffing regime and the five-year evaluation framework.

Ce cadre d’évaluation aidera la Commission à établir plus de mesures du rendement significatives, à recueillir des données repères essentielles et à améliorer de façon constante ses activités permanentes de surveillance.

72. I'm starting a new page?

Je commence une planche?

73. To prevent new activity from being initiated during shutdown, the server stops accepting new client connections.

Pour éviter de voir de nouvelles opérations se lancer, le serveur commence par arrêter d'accepter les nouvelles connexions.

74. The total cost would theoretically be the aggregate difference between supplying new benches and new chairs.

Le coût total correspondrait en théorie à la différence générale entre le fait de fournir des bancs neufs plutôt que des chaises neuves.

75. New, wider bridge piers and abutments will be erected to accommodate a completely new bridge deck.

De nouveaux pieux et de nouvelles culées plus larges seront réalisés pour accueillir un tablier tout neuf.

76. ACCM Producer of the Year for the past nine consecutive years.

Producteur de l'année selon l'ACCM, pour les neuf dernières années.

77. The new processing plant at the Pony’s Pass Quarry completed its first full year of production, producing approximately 75,000 tons of high-quality aggregates.

Au terme de sa première année de fonctionnement, la nouvelle usine de concassage de Pony’s Pass Quarry a produit environ 75 000 tonnes d’agrégats de haute qualité.

78. Smith (New Zealand) said that New Zealand law established no specific minimum age for admission to work.

Smith (Nouvelle-Zélande) dit que la loi néo-zélandaise ne fixe pas d’âge minimum précis d’admission à l’emploi.

79. We will keep you abreast of new developments as new features are being added to the site.

Nous vous tiendrons au courant des progrès réalisés à mesure que nous intégrerons de nouveaux éléments au site.

80. New driving style: In the Netherlands a programme has been started to promote a new driving style

Nouveau style de conduite: Un programme a été lancé qui vise à promouvoir un nouveau style de conduite